{"id":8843,"date":"2023-03-22T11:15:03","date_gmt":"2023-03-22T09:15:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.museosdemequinenza.com\/?p=8843"},"modified":"2023-03-27T13:43:46","modified_gmt":"2023-03-27T11:43:46","slug":"krisztina-nemes-recibe-el-v-premio-de-investigacion-jesus-moncada","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.museosdemequinenza.com\/ca\/krisztina-nemes-recibe-el-v-premio-de-investigacion-jesus-moncada\/","title":{"rendered":"Krisztina Nemes rep el V Premi d'Investigaci\u00f3 Jes\u00fas Moncada"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La traductora i doctora en hist\u00f2ria per la Universitat de Szeged s'ha endut el guard\u00f3, dotat amb 3.000 euros i l'edici\u00f3 del treball, per \u201cHist\u00f2ria i mem\u00f2ria al mite de Mequinensa. La hist\u00f2ria escrita a la novel\u00b7la de Cam\u00ed de sirga de Jes\u00fas Moncada\".<\/b><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La cerim\u00f2nia de lliurament i presentaci\u00f3 de l'edici\u00f3 m\u00e9s internacional del Premi d'Investigaci\u00f3 Jes\u00fas Moncada<\/b>, que impulsa l' Ajuntament de Mequinensa<\/b><\/a>, se celebrava al Sal\u00f3 de Plens en un acte que s'ha endarrerit perqu\u00e8 la guanyadora, l'hongaresa Krisztina Nemes<\/b>, pogu\u00e9s estar present. El guard\u00f3 est\u00e0 dotat amb 3.000 euros en met\u00e0l\u00b7lic i l'edici\u00f3 del treball guanyador, en aquest cas \u201cHist\u00f2ria i mem\u00f2ria al mite de Mequinensa. La hist\u00f2ria escrita a la novel\u00b7la de \u2018Cami de sirga\u2019 de Jes\u00fas Moncada<\/i>\u201d.<\/p>

Antonio Sanju\u00e1n<\/b>, alcalde de Mequinensa i president del Jurat del premi, abans de lliurar el premi felicitava la guanyadora i l'animava \u201ca continuar la seva feina i investigaci\u00f3 a l'obra de Jes\u00fas Moncada<\/b> i espero que aquest Premi inspiri els altres a fer el mateix i, per descomptat, portar la nostra localitat a un lloc destacat\u201d. Respecte al guard\u00f3 afirmava que \u201c\u00e9s un reconeixement a aquelles persones que han dut a terme una investigaci\u00f3 rellevant sobre l'obra de Moncada <\/b>i el seu entorn, en definitiva de Mequinensa<\/b>\u201d i anunciava que en breu es publicaria la convocat\u00f2ria de 2023.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

<\/p>\n

Ram\u00f3n Sistac<\/b>, que va actuar com a portaveu dels membres del Jurat format per Chus\u00e9 Arag\u00fc\u00e9s<\/b>, Carme Alcover<\/b>, Andr\u00e9s Coso<\/b>, el propi Sistac <\/b>i Dar\u00edo Vidallet<\/b>, regidor de cultura, afirmava que \u201cpot semblar sorprenent que ens arribi un treball d'Hongria, per\u00f2 la realitat \u00e9s que les relacions entre la cultura hongaresa i la cultura en llengua catalana estan molt consolidades\u201d. A m\u00e9s, sobre el treball guanyador assegurava que \u201ct\u00e9 el m\u00e8rit de tenir una aplicaci\u00f3 pr\u00e0ctica perqu\u00e8 situa el context intel\u00b7lectual de Moncada <\/b>i tot el context geogr\u00e0fic i cultural de Mequinensa <\/b>cosa que facilita la difusi\u00f3 de l'obra de l'escriptor i la comprensi\u00f3\u201d.<\/p>\n

Per la seva banda, Krisztina Nemes<\/b>, es mostrava agra\u00efda pel guard\u00f3 despr\u00e9s de rebre l'estatueta del Premi que es lliurava per primera vegada al guanyador i explicava com va con\u00e8ixer l'obra de <\/span>Moncada<\/b>. Va ser a trav\u00e9s d'una recomanaci\u00f3 de l' Eloi Castell\u00f3<\/b>, mort el 2007 als 34 anys,  <\/span>traductor i lector de catal\u00e0 a la Universitat E\u00f6tv\u00f6s Lor\u00e1nd de Budapest, i d'un poema de <\/span>Jozsef Attila<\/b>, el favorit de l'autora, dedicat al riu Danubi que va relacionar amb l'Ebre i que <\/span>va acabar amb la traducci\u00f3 a l'hongar\u00e8s de Cam\u00ed de Sirga, la universal obra de Moncada, de la  <\/span>que va realitzar la pr\u00f2pia Nemes<\/b>. En su presentaci\u00f3n destacaba que el trabajo ganador \u00abgira <\/span>al voltant de tres potes: hist\u00f2ria, literatura i identitat\u201d encara que \u201cMoncada no \u00e9s historiador, la seva <\/span>literatura est\u00e0 lligada a la hist\u00f2ria de Mequinensa que ens fa saber com som, con\u00e8ixer <\/span>la nostra identitat, els nostres sentiments\u201d.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La traductora y doctora en historia por la Universidad de Szeged se ha llevado el galard\u00f3n, dotado con 3.000 euros y la edici\u00f3n del trabajo, por \u201cHist\u00f2ria i mem\u00f2ria al mite de Mequinensa. La hist\u00f2ria escrita a la novel\u00b7la de \u2018Cami de sirga\u2019 de Jes\u00fas Moncada\u201d. La ceremonia de entrega y presentaci\u00f3n de la edici\u00f3n<\/p>\n

Read More<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":8844,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-8843","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categoria-en"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t